2020年12月21日

Updated: Go To Travel Suspended in Sapporo, Osaka, Tokyo and Nagoya

All the Japanese part was quoted from Go To Travel official site. *As of December 24, 2020.

Ⅰ.4都市の旅行の取扱いについて
Travel to or from 4 cities (Sapporo, Osaka, Tokyo and Nagoya)

<4都市を目的地とする旅行>
Travel to 4 cities

(1)新規予約の取扱い
How to deal with new reservations
12月27日(日)までに開始する旅行の新たな予約について本事業の適用を一時停止します。
ただし、東京都については、12月18日(金)から12月27日(日)までの間に開始する旅行を対象とします。
We halt new trip reservations which start between December 14 and 28.
Exception: Reservations of new trips to Tokyo are suspended during the period of December 18 to 28.


(2)既存予約の取扱い
How to deal with pre-existing reservations
12月22日(火)から12月27日(日)までの間に開始する旅行の既存予約(12月14日(月)24時までにされていた予約とします。)について本事業の適用を一時停止します。
We halt pre-existing trip reservations which start between December 22 and 27. *They should be reserved until December 14, 24:00.
(旅行者及び事業者双方への周知が必要であることに鑑み、12月21日(月)までに開始する旅行については、支援の対象とします。)
*Because it is necessary that we should inform every tourist and related business operator, this campaign apply trips starting on December 21.


(3)キャンセルの取扱い
How to deal with cancelation
12月27日(日)までに開始する旅行の既存予約(12月14日(月)24時までの予約とします。)について、12月14日(月)18時から 12月24日(木)まで12月27日(日)24時まで、無料でキャンセル可能とします。
You may cancel pre-existing trip reservations which start until December 27* FOR FREE if you go through the procedure during the period of December 14, 18:00 to December 24 December 27, 24:00.
*They should be reserved until December 14, 24:00.
ただし、東京都については、12月18日(金)から12月27(日)までの間に開始する旅行を対象とします。
Exception: Reservations of new trips to Tokyo are suspended during the period of December 18 to 28.

<4都市に居住する方の旅行>
Travel by whom living in 4 cities

(1)新規予約・既存予約の取扱い
How to deal with new/pre-existing reservations
新規予約・既存予約を問わず、12月27日(日)まで、本事業を利用した旅行を控えていただくようお願いします。
ただし、東京都については、12月18日(金)から12月27日(日)までの間といたします。
Regardless of new or pre-existing reservations, please refrain from any travels on the Go To Travel campaign.
Exception: For those who live in Tokyo, please refrain from any travels on the Go To Travel campaign during the period of December 18 to 28.


(2)キャンセルの取扱い
How to deal with cancelation
12月27日(日)までに開始する旅行の既存予約(12月14日(月)24時までにされていた予約とします。)について、12月14日(月)18時から 12月24日(木)まで12月27日(日)24時まで、無料でキャンセル可能とします。
You may cancel pre-existing trip reservations which start until December 27* FOR FREE if you go through the procedure during the period of December 14, 18:00 to December 24 December 27, 24:00.
*They should be reserved until December 14, 24:00.

Ⅱ.年末年始における全国的な旅行の取扱いについて
How to deal with nationwide trips over year-end and New Year holidays

(1)新規予約・既存予約の取扱い
How to deal with new/pre-existing reservations
新規予約・既存予約を問わず、全国において、12月28日(月)から1月11日(月)までの間、以下のとおり、本事業の適用を一時停止します。
Regardless of new or pre-existing reservations, we halt the Go To Travel campaign nationwide during the period of December 18 to January 11.
・宿泊を伴う旅行については、12月28日(月)から1月11日(月)までの間の宿泊を旅行日程に含む場合は、割引対象外となります。
The campaign will not be applicable to trips with lodging, in case where you will stay any one night between December 28 and January 11.
なお、12月28日(月)チェックアウトの場合は、28日(月)泊とはならず、割引対象となります(地域共通クーポンも同日まで利用できます。)。
It will be applicable if you check out on December 28, and you also can use regional coupons.
・日帰り旅行については、12月28日(月)から1月11日(月)までの間に実施される場合は、割引対象外となります。
The campaign will not be applicable to day trips, in case where you go on a trip between December 28 and January 11.


(2)キャンセルの取扱い
How to deal with cancelation
(1)の旅行の既存予約(12月14日(月)24時までにされていた予約とします。)について、 12月24日(木)まで12月27日(日)24時まで、無料でキャンセル可能とします。
You may cancel pre-existing trip reservations* (1) FOR FREE if you go through the procedure until December 24 December 27, 24:00.
*They should be reserved until December 14, 24:00.

TOKYO JOB

We offer you a job, Care Taker, Restaurant, Construction, IT Engineer, Customer attendance, Food Manufacturing/Bento Factory and more! Not only offer you a good job but we also take a good care of you after employment on your relationships with your employer.

RECENT POST

2021年1月29日

KEIGO~Part 2~

2021年1月25日

Which Mobile Plan Suits You the Most?

2021年1月18日

KEIGO~Part 1~